// Russian langfile for Bombus - mobile jabber client
// Copyright (c) 2005-2008, Eugene Stahov (evgs), http://bombus-im.org. All rights reserved.
// (c) Alexey V.Lubimov <avl@l14.ru>, 2006.
// (c) Vladimir N. Shelukhin <zet@bombus-im.org>, 2006-2007.
// (c) Vladimir A. Kichigin <voffk@bombus-im.org>, 2007-2008.

// ask server to send us localized messages
xmlLang	ru

//463
Jid	Jid
Privacy Lists	 
Message font	 
Roster font	 
Paste Body	.  
Configure Room	 
Paste Subject	.  
Service Discovery	 
User JID	JID 
New list	 
Select (no login)	 ( )
Privacy rule	 
use SSL	 SSL
Modify	
Update	
Account name	 
GMT offset	  (GMT+)
Time settings (hours)	 
Connected	 
Connect to 	  
Alert Profile	
Move Up	 
Move Down	 
Owners	
Ok	
Minimize	
Room	
Messages	
Refresh	
Resolve Nicknames	  
Action	
Ban	 (ban)
Leave Room	 
Password	
Actions >	 >
Activate	
Affiliation	
Accounts	
Delete list	 
Account >	 >
Select	
Subject	
Group menu	 
Quit	
Add to roster	  
Edit list	 
Registering	
Done	
Error: 	: 
Browse	
Save list	 
Keep-Alive period	 Keep-Alive
<New Group>	< >
Send	
Priority	
Failed	 
Set Priority	 
Delete rule	 
Roster request	 
Type	
Name	
Username	 
fullscreen	
Add bookmark	. 
conferences only	 
Client info	  
Discard Search	 
Search Results	 
Members	
Add Contact	 
Subscription	
Status >	 >
Join	
Startup actions	  
Server	
Admins	
Make Ignore-List	 Ignore-List
Options	
Delete	
Delete contact?	 ?
Authorize	
Nicknames	 
to Archive	 
Back	
heap monitor	 heap
Message	
<Other>	<>
Append	
Active Contacts	. 
Select nickname	 
Group	
Join conference	  
No	
Yes	
Re-Enter Room	  
New Message	 
Add	
Logon	
Logoff	
at Host	
join conferences	  
Status	
Smiles	/ 
Contact >	 >
offline contacts	 
Transport	
composing events	   
Add Smile	. 
Nickname	
Revoke Voice	  
Commands	
- (Sign)	- ()
Set default	.  
Outcasts (Ban)	 (Ban)
Set affiliation to	  
Register Account	 
autologin	
Publish	
Remove subscription	 
Set	
Application	
Bookmarks	
Test sound	 
Startup	
Edit rule	 
Cancel	
Close	
Archive	
free 	 
Conference	
Sound	
Login failed	 
New Jid	 Jid
plain-text password	 . 
Paste Nickname	 
Kick	 (kick)
Clear List	 
Grant Voice	  
Quote	
Roster elements	 
popup from background	  
smiles	
About	 
Resource	
Disconnected	 
Edit	
Host name/IP (optional)	 /IP ()
Add rule	 
for all status types	  
Paste Jid	 Jid
Goto URL	  URL
Clock offset	 
flash backlight	 
Suspend	
Resume Message	
Alert Profile >	 >
My vCard	 vCard
transports	
New Account	 
self-contact	 
vCard	vCard
Set Subject	 
Tools	
Port	

//473
Connect	
history -	 -
Are You sure want to discard 	     
 from OWNER to 	  OWNER  
Modify affiliation	 

// DO NOT TRANSLATE THIS LINES!!!
Ignore-List	Ignore-List
Not-in-list	Not-in-list
Stanzas	Stanzas

//476
Clear	

//494
Ask subscription	 
Grant subscription	 

//502
Invite to conference	  
Reason	
You have been invited to 	    
 is inviting You to 	    
Visitors are not allowed to send messages to all occupants	       
Unaffiliate	 
Grant Moderator	  
Revoke Moderator	  
Grant Admin	  
Grant Ownership	  
room presences	  

 is now known as 	    
 was banned 	      
 was kicked 	    
 has been kicked because room became members-only	 , ..     
 has left the channel	   
 has joined the channel as 	   
 and 	  
 is now 	  

Participants	
Abc	

//1063
autofocus	
Grant Membership	 
Are You sure want to clear messagelist?	 ,     ?
Google token request	   Google
SASL login	SASL-
Features	
Show password	 
No client version available	  
Message limit	 
Opening stream	 
Using compression	 
Authenticating	
Resource binding	 
Initiating session	 
Text wrapping	 
by chars	 
by words	 
Info	
Reply	
Send status	 
Are you sure want to BAN this person?	 ,      ?
No reason	 
Recent	 
Shot	
Select file	 
Load Photo	 
Clear Photo	 
Camera	
Hide finished	 
Transfer tasks	  
Are you sure want to delete this message?	 ,     ?
New conference	 
Root	 
Decline	
Authorize new contacts	 
[auto-subscribe]	[]
Keep-Alive	 Keep-Alive
 has been unaffiliated and kicked from members-only room	     , ..    
Minutes before away	  ()
Automatic Away	 
disabled	
keyblock / flip	 / 
idle	
Add autojoin bookmark	  

//2007-04-12
//role	
//affiliation	
visitor	
parcipiant	
moderator	
owner	
admin	
member	 

//2007-08-19
online	
free for chat	 
away	
not available	
invisible	
do not disturb	 
offline	
Join marked (auto)	    
shared platform info	  
delivery events	  
drop all	  
receive messages	 
messages & presences	  
normal	
small	
large	
File Transfers	 
Auto	
All signals	 
Vibra	
No signals	 
 (default)	 ( )

//2007-10-24 voffk
Message collapse limit	  
This user wants to subscribe to your presence	   
You are now authorized	  
Your authorization has been removed!	   !
Change nickname	 
 has changed subject to: 	 ()  : 
Send file	 
To: 	: 
File	
Description	
Path	
Accept file	 
Save to	 
Sender:	:
size:	:

//2007-11-07 zet
Automatic subscription	
Ask me	 
Drop subscription	
Deny subscription	
Search	
Register	
Color theme	 
Memory:	:
Free=	=
Total=	=
Versions	
Install	
Available versions	 
User	


Advanced	 
Send file	 
Change nick	 
Use official version	 . 
Add nickname to copied message	    
Flashlight	 
Conference censor	 
Status presence	  
Censor message	 
Version Editor	 
Color skin	
File browser	 
File transfers	
Translate >	 >
Memory cleaner	 
Autoscroll messages	 
Copy	
Get	
Informer	
WAP-Resources	WAP-
Copy JID	 JID
Revoke admin by censor	   
Roll messages	 
Roll count	 
View JID	 JID
Disable Balloons	  
English-Russian	-
Russian-English	-
German-Russian	-
Russian-German	-
France-Russian	-
Russian-France	-
Spanish-Russian	-
Russian-Spanish	-
Paranoia	 
Seen version	 
Seen time	 
Seen idle time	  
Clocks	
Use minimum resources	  
Regroup contacts	 
Rename group	 
Delete group	 
Group util	 
JID end with:	JID  :
Rename to:	 :
Transfer to:	 :
Export archive	 
Resolve nickname	 
Resolve selected nicknames	  
Informational panel	 


Save photo	 
1,7 as in official version	1,7   . 
3,9 as in official version	3,9   . 
Add time to copied message	    

Source contact	-
Destination contact	-
Add JID to reason message	 JID  Kick/Ban Reason

Delete selected contacts	  
Break bridges	 

Autohide finished transfers	   
Autochange sound profile	   
Popup window on message	   
Use drawned font	  
Use second set smiles if out of memory	      
Clone version	 
Roster utility	 
Version cloned	[ ]
Role/Time: 	/: 
In: 	 
Out: 	 
Memory: 	: 
Time: 	: 
Paste	
Disable DNS	 DNS
Autotranslit	
AutoAnswer	
Reply separator	 
Quote separator	 
Convert bookmark	 
Block contact	 
Block message	   
Blocked	
Leave from all room	   
Global change nick	  
Ping: 	 : 
Join selected	  
Convert selected bookmarks	 
Change nicks	 
Delete selected bookmarks	 
Import from file	  
Disable alerts	    
Export archive	 
Import archive	 
Delete all	 
Roster->archive	  
Replace transport	 
Unsubscribe from presences	  
Replace resource on start	   
Copy all to buffer	   
Save buffer to file	   
Ban on symbol limit	    
Ban limit	   
Save ALL messages to file	    
Run	
Script	
Script runner	 
Console	
Start/Restart	/
 Illegal statement ,	   ,
 Invalid variable name 	   
 Data type error 	   
 No such method 	   
 No such variable 	   
 Method parameter error 	    
 Parameter count error 	    
 Code not load yet 	  
 Operation symbol error  	 
 Array out of bounds  	    
Paste from archive	  
Clear field	 
Finder	
Find: 	: 
Finder ready!	 !
Quotes	
Cleared	
Saved	
Smart clear list	'' 
Buffer: 	: 
User cancelled	 
Stop	
Sound on personal message	   
Censor filter (;)	  (;)
Previous status	 
Time	
Idle	
second	
seconds	
seconds 	
minute	
minutes	
minutes 	
hour	
hours	
hours 	
day	
days	
days 	
Client version	 

